Pieced together like a detective story, the film is a dazzling portrait of director Edgar G. Ulmer’s mysterious and moving career, and also a journey through the strange world of B movies.